En tvärspråklig jämförelse, dvs. av resultat med grupp eller grupper som talar andra språk än svenska kan göras utifrån benämning/läsning av SVANTE Minimum Standard Set (SVANTE-MSS) som innehåller 30 ord med målljud som eliciteras två eller tre gånger, men endast i initial position, utom /s/ som även eliciteras finalt (se 3.6.1 Alternativ analys). Jämförelsen förutsätter att det finns Minimum Standard Set för de ingående språket/n (se Restricted word lists for cross-linguistic comparison på hemsidan CLISPI, https://clispi.com/clispi.php?id=386&mid=386).
Jämförelse av talresultat från olika språk kräver jämförbart talmaterial. Alla talljud kan påverkas av en gomspalt eller annat ogynnsamt tillstånd, men endast ett begränsat antal talljud kan vara lika över de inblandade språken och därmed jämförbara (Hutters & Henningsson, 2004). I studier av talresultat efter kirurgisk behandling räcker det med data baserat på ett begränsat antal olika talljud till skillnad från data avsedda för kliniska ändamål som behöver vara mer detaljerade.
Även skattning av velofarynxkompetens (VPC-R) som ingår i SVANTE kan inkluderas i Minimum Standard Set (Allori et al., 2017) liksom Intelligibility in Context Scale (ICS) (Lagerberg et al., 2021; http://www.csu.edu.au/research/multilingual-speech/ics).
Referenser
Allori A, Kelley T, Meara J, Albert A, Bonanthaya K, Chapman K, Cunningham M, Daskalagiannakis, de Gier H, Guernsey C, Heggie A, Jackson O, Jones Y, Kangesu L, Koudstaal M, Kuchhal R, Lohmander A, Long Jr R, Magee L, Monson L, Rose E, Sitzman T, Taylor J, Thornburn G, van Eeden S, Williams C, Wirthlin J, Wong K. A standard set of outcome measures for the comprehensive appraisal of cleft care. Cleft Palate-Craniofac Journal, 2017;54:540–554.
Hutters B, Henningsson G. Speech outcome following treatment in crosslinguistic cleft palate studies: methodological implications. Cleft Palate-Craniofacial Journal, 2004;41:544–549.
Lagerberg T, Anrep-Nordin E, Emanuelsson H, Strömbergsson S. Parent rating of intelligibility: A discussion of the construct validity of the Intelligibility in Context Scale (ICS) and normative data of the Swedish version of the ICS. International Journal Language Communication Disorders, 2021;56:873-886.